|
Laundry: Forget the laundry, you’re on vacation...
|
Bugaderia: Oblida’t de la bugada, estàs de vacances...
|
|
Font: MaCoCu
|
|
One sheet is lost with each wash.
|
A cada bugada es perd un llençol.
|
|
Font: Covost2
|
|
The room preserves all the comparseria (different carnival groups) and explains the evolution of the celebration.
|
El Quarto conserva tota la comparseria i explica l’evolució de la festa. Ideal per a famílies!
|
|
Font: MaCoCu
|
|
They included English translations of variant readings of the quarto edition in italics.
|
Van incloure traduccions a l’anglès de les variants de lectura de l’edició de quarto en cursiva.
|
|
Font: Covost2
|
|
The magic of the darkroom goes beyond what we feel the first time we use it.
|
Però la màgia del quarto obscur va més enllà del que sentim la primera vegada que l’utilitzem.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
“For me it is very practical, in an hour I do the laundry of the week”
|
“Per a mi és molt pràctic, en una hora faig la bugada de la setmana”
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It’s that calculating intelligence that reminds me when I have to do my laundry.
|
És aquesta intel·ligència calculadora que em recorda quan he de fer bugada.
|
|
Font: TedTalks
|
|
It will be a good moment to cook for the week or do the laundry.
|
Serà un bon moment per cuinar per a la setmana o fer la bugada.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I often went to study in my parents’ room, which had a grandstand and I was more cheerful.
|
Sovint me n’anava a estudiar al quarto dels pares, en què hi havia la tribuna i era més alegre.
|
|
Font: Covost2
|
|
In the early years of her political work, she did laundry for white families to make ends meet.[7]
|
Durant els primers anys d’activisme, es dedicava a fer la bugada a famílies blanques.[1]
|
|
Font: wikimedia
|